* 이 자료는 커뮤니티 > 지식창고에도 올렸습니다만, 이 카테고리에 유난히 오류 자료가 많아 한 번 더 올립니다. 중복이긴 하나 그런 점 때문에 일부러 그런 것이니 많은 분들 보시도록 그냥 둬주시면 좋겠습니다.

론건맨이 국내 신비주의-초자연현상 연구 분야에서 이름이 나기 시작한 지도 꽤 되었고, 이제는 하루 1000명 이상 꾸준히 방문하는 메이저급 사이트가 되었습니다. 업로드되는 자료들도 높은 수준을 유지하는 편이고요.

그런데, 최근 부쩍 늘어난 채널링 텍스트(외계 지성생명체가 텔레파시로 전달해준 이야기) 중에는 고유명사 표기가 엉망인 것들이 있어서 혹시 혼란을 일으키는 분들이 있을까 싶어 바로잡고자 몇 자 적습니다.

(표기가 그릇되거나 통일되지 않으면 자료 검색에 불편하기 때문)

채널링 텍스트 중에 등장하는 고유명사 중에는 역사문헌에 전혀 보이지 않는 것들도 있지만, 고대 신화나 고대사에 실재했던 인물이나 지명도 있습니다. 그런데 채널링 텍스트를 번역한 분이(보통은 영어에서 옮김) 인문학적 소양이 높지 않은 분인 탓인지 표기에 상당한 오류가 보입니다. 그래서 2000년대 초반의 자료들은 오히려 표기가 정확한데, 최근(2006~2008)에 업로드된 자료들이 틀려 있는 것이 적지 않네요.

중요한 것 몇 가지만 지적합니다.

사진#01

Marduk(바빌로니아 수호신)
- 국립국어원 표준국어대사전 표기로는 '마르두크'가 맞습니다. 일부 책이나 웹문서는 '마르둑'으로 표기하기도 했습니다. 그런데 일부 채널링 텍스트를 우리말로 옮긴 분은 '말덕'으로 썼습니다.(일본어에서 옮겼나???)

사진#02

Ninurta(니푸르의 신, 엔릴과 닌릴의 아들)
- 외래어 표준표기법으로는 '닌우르타'가 맞습니다. 일부 책이나 웹문서에는 '니누르타'로도 표기되어 있습니다. 그런데 일부 채널링 텍스트를 우리말로 옮긴 분은 '니널타'로 썼습니다.(영어식과 일본어식 짬뽕)

사진#03

Saint Germain(St. Germain)
- 실존 인물이며 역사 문헌에서는 단지 연금술에 심취한 18세기 프랑스 귀족으로 기록되지만, 오컬트 쪽에서는 200년 이상 살아 있었다는 소문이 돌면서 유명해지기 시작. 뉴에이지 쪽에서는 높은 수준의 영적 각성을 성취한 대사(大師)로 인식하는 곳이 많습니다.
국립국어원 표준국어대사전 표기로는 '생제르맹'이 맞습니다.(프랑스어)
일부 책이나 웹문서에는 '생제르멩' '셍제르맹' '셍제르멩' '생제르망' '셍제르망'으로도 표기되어 있습니다.
영국식으로 '세인트 저메인'으로 기록한 곳도 적지 않습니다. 혹은 앞의 'saint'를 번역해서 '성 제르맹' '성 저메인'으로 기록한 곳도 있습니다. 물론 모두 틀린 표기입니다. 이 인물의 성에 등장하는 saint는 6세기의 가톨릭 성인 성 제르마노의 행적과 관련된 지명에서 온 것입니다.('생제르맹'자체가 합쳐서 하나의 지명, 그 지명을 바탕으로 한 성으로 발전. 생제르맹 백작 본인이 가톨릭에서 성인으로 승인된 것이 아님)

그 외에 자주 보이는 표기 오류는 다음과 같습니다.

Avyon : 아비뇽 > 아비온/ 아바이온(아무리 봐도 n은 하나인데? 그리고 프랑스식으로 읽어야 할 이유는?)
===> '우주와 지구의 역사'라는 채널링 텍스트에 등장하는 거문고자리 행성 이름입니다. 첫 번역자가 '아비뇽'으로 표기한 게 오류가 시정되지 않고 인터넷에 계속 떠돌아다닙니다. 역사적 지명 아비뇽(Avignon, 프랑스 남부)과 검색이 겹쳐버려 불편을 초래하니 퍼나르시는 분들은 이 단어를 수정해주시는 것이 좋을 듯.

Ninhursag : 닌허삭 > 닌후르사그(수메르 신화의 여신)