식량지원 중단으로 이어지는 북한의 탄도미사일 발사 계획 (외국인들의 댓글 반응) > 자유 게시판

" 3월 16일자로 올라온 기사에 달린 댓글들 입니다. 최근 급격히 변하는 동북아 정세에 민감하다 보니 댓글도 자세히 읽게 되내요. 북한의 벼랑끝 전술에 대한 최근 미국인들의 생각을 읽을수 있습니다."

출처: http://www.cnn.com/2012/03/16/world/asia/north-korea-satellite-launch/index.html?hpt=wo_c2

---

N.Korea shouldn't be spending money on a space satellite mission when they are relying on foreign aid to feed there own people.

북한은 외국 원조에 의존해서 자기 국민들을 먹여 살리고 있는 상황에서 위성발사 같은데 돈을 쓰면 안되지.

Scrap the foreign aid. Sorry but if North Korea was serious about it's priorities, it would take this money spent on the satellite, and also use it to feed the populace.
Sucks the populace might have to suffer, but we shouldn't reward a childish government

식량원조 중단해라. 미안하지만 북한이 심각하게 고려하고 있는것은 위성발사에 쓰일 돈을 갖고 있으면서 서민들을 먹여서 그것을 이용하는것이다.
엿같은 일은 주민들이 분명히 기아에 허덕일것이라는 것이다, 그렇더라도 우리는 이 유치한 체제를 도와 줘서는 안된다.

Wow, it only took North Korea one week to break their promise. I'm sure if we send them food they will only use it to feed their military

와우, 일주일만에 약속을 깨버리내. 내가 장담하는데 식량을 보내면 군용으로 전락한다.

Looks like fat boy is already getting more than enough to eat...too bad about the N. Korean population. Like father, like son.

뚱뚱보 녀석 처먹을 만큼 처먹은것 처럼 보이내. .. 정말 안됬내 북한주민들. 그 아비나, 그 아들이나 똑같구만.

That's what the fat kid gets for being just like his insane old man...'

그게 왜 저 뚱뚱한 꼬마 녀석이 정신나간 지 아비처럼 느껴지는 이유지...'

Fat boy will cave soon enough.

뚱땡이가 무너질 시간이 다가 오는군.

They are going to send a rocket with a tree in it to try to grow trees in space. It's a science experiment

북한은 우주에서 나무를 키워 볼려고 나무를 로켓과 함께 쏘아 올리는것에요. 이것은 과학실험이거든요.

Oh, North Korea broke the promise so soon. What's to say is that's the choice this country deserves.

오. 북한 먼 소릴하든지 제빨리 약속 깨는게 이 나라의 당연한 선택이걸랑.

Cut the food shipment from the U.S. and let them eat satellite parts....

식량 배급 중단하고 위성 부품이나 쳐먹으라 그래...

it's a good idea, but China will aid more......

오 그거 좋은 생각인대, 근대 중공이 더 원조해 줄탠대......

Edward makes a good point. The Boy, in his heart, wants the U.S. to do for the North what it did for China!
It does not want China to do it! That would be like having a Big Brother at you doorsteps. The U.S. is different.
The North Koreans don't fear a distant Big Brother ... Perhaps, we should sent a "Nixon" to meet Kim Jong Un?

에드워드가 좋은 지적을 했군.
꼬마가 마음속으로 간절히 원하는것은 미국과 중국의 경제적 관계를 북한에도 적용하는것이지!
그걸 중공이 하는것을 원하지 않고 있어! 그건 마치 빅브라더를 문앞에 두고 있는것과 같은것이지.
미국이 중공과 틀린것이 북한은 원거리에 있는 빅브라더를 두려워할 이유가 없거든... 행여, 김정은을 만나기 위해 "닉슨" 을 보내야 되지 않을까?

Can build nuclear weapons - can't feed population. Can put satellite into space - can't feed population. Hmm...

핵무기 만들 능력은 있고 - 주민을 먹일수는 없고. 우주에 위성을 쏘아 올릴수 있는데 - 주민 먹일 식량은 없고. 흠.....

They can't really launch their nukes or a satellite into space, They all just fall into the ocean.

북한이 정말 핵미사일을 날리거나 위성을 우주에 올릴수 있다고 생각해? 전에 전부 바다에 홀랑 빠졌는데?

Give them nothing.

아무것도 주지마.

...This little sh!! definitely drives the whole world crazy...

...아 조또 쪼끄만!! 확실히 전세계를 돌아버리게 만드는 구만...

...Who said they are starving....well...stick a couple missiles in their @es and they'll be OK...

...누가 북한이 굶주린다고 했어.... 글쎄.. 똥꾸멍에다가 정확하게 미사일 몇방 갈겨 주면 괜찮아 질것 같은대...

It is irresponsible for North Korea at this time to do this launch. Whether it is truly to deploy a satellite or more likely to test a ballistic missile (possibly to demonstrate to Iran that they have the technology).

북한이 정말로 위성을 쏘던 대륙간 탄도 미사일을 실험하던 간에 이번에는 정말 무책임한 행위를 하고 있는 거야. (기술공유를 하고 있는 이란에게 발사시험 보여주려 하는것이라고)

This is the same type of provocation that the South Koreans and USA have done to the North in the past.

이번 북한의 도발 말이야. 과거에 한국과 미국이 북한과 있었던 일과 똑같은 짓을 하고 있는거 잖아.

To do likewise is unwise.

또 멍청한 짓을 저지르는 구만.

The NK should focus on the famine they are suffering and a peace treaty with SK instead of militarization and war mongering

북한은 군국화 및 전쟁도발 대신 남한과의 평화 조약과 기아로 인해 고통받고 있는 주민들에게 더욱 관심을 가져야 한다.

Starve a country into submission. Produce nuclear weapons, no food, produced, OK food, no satellites, no food, produced. No bending to our will, no food, never bended, OK food. Keep it up my country and maybe they will get fed up and launch. I hope when they do they glass over all of Washington dc and Virginia.

굶주리면 굴복 할것이다. 핵무기 만들면, 식량 안주었다가, 또 만들면 식량 줬다가, 위성도 없었고 식량도 없었다. 입장좀 굽히지 마라, 식량 없어도 절대 굴복하지 않았다고 또 달랜다고 식량 줄께~ " 그래 계속 그렇게만 해다오 나의 조국이여. 그렇게 북한을 살찌우고 핵을 발사하게 해다오. 그리고 북한이 워싱턴 DC 와 버지니아 까지 넘볼수 있게 해다오.

It's obvious what they are doing. They are showing off so that they can be featured in the next James Bond movie

이게 바로 북한의 방식이지. 과시용으로 다음 제임스 본드 영화에 출연한다고 하내.

they seem to be a bit more happier then they have been under the old regime

이전 정권에 있을때 보다 조금 더 행복해 보이는걸?

Why wouldn’t they? Experience showed them that the more they can prove to be capable of producing damage, the more they can receive. So in their logic, showing that
they can deliver a satellite –large range missile- is assurance of more It’s the bully’s mentality and logic.

북한이 발사하지 않을거라고? 경험상 봐봐. 주변국에게 피해만 입히는 능력만 증명해 보이고 있잖아, 더 받아가기만 하고 그리고 철저히 계산된 쇼 란 말이지 우리는 위성을 날릴수 있는 - 장거리 미사일이 있다 - 이건 완전 불량배의 심리와 논리라고.

This is a dog that will bite the hand that feeds it so make sure you're holding a Big stick in you're other hand!

이건 완전 개야. 먹이를 줄때 손을 물어 뜯을꺼야 그니깐 다른손에는 꼭 몽둥이를 들고 있으라고!

North Korean Satellite=Two soldiers duct tape to a missile, with a phone, 15 miles of phone line, nose plugs to hold breath, and a rifle to shoot down other satellites.....Go North Korea!

북한제 인공위성 = 강력 접착 테이프를 미사일에 감은 두명의 인민군 병사가 전화기를 휴대하고 24킬로에 달하는 전화선과 숨을 참기 위한 코마개, 그리고 다른 위성을 격추하기 위해 엽총을 들고....... 북한 화이팅!

give you the green light North Korea , Yet america has its starwars mission plan .

북한이 위성을 쏠수 있게 해줘, 허나 미국은 스타워즈 계획이 가동된단 말이지.

I thought the USA pulled the plug on that particular plan

내 생각에는 미국이 그 특별한 계획을 중단 한것 같은데

This dork is not starving. In fact he may be eating all the peoples food

이 촌놈은 굶주리지 않아. 사실은 애가 다른 사람음식을 다 먹어 치웠을수도.

We should cancel the food, send it to US Food Banks and then send him flyer of people eating the food while playing basketball with NBA stars. It's be a double whammy to Chubby Chubbstein

우리 식량 원조 취소하고, 미 식량 은행을 보내서 그에게 음식을 먹는 사람들의 전단지를 보여주고 네셔널리그 농구 스타들과 농구를 즐길수 있게 하자. 그게 토실토실한 풍만 스타인 씨에게는 두번의 타격이 될껄.

US: If you launch the missile, we will not give you food.
NK: Fine. I will wait until after I get the food ok?
US: ???

미국: 미사일 발사시에는 식량지원하지 않을것임.
북한: 괜찮음. 식량 받을때 까지 기다릴수 있음. 오케?
미국: ???


의역 -천년학-

추천1 비추천0