The naughty lady of Shady Lane

Has hit the town like a bomb

후미진 골목에 사는 천진난만한 아기가 폭탄처럼 마을을 강타했어요

 

The back-fence gossip ain't been this good

Since Mabel ran off with Tom

메이벨이 톰과 눈이 맞아 도망친 이후로 쑥덕공론이 이렇게 좋지는 않았답니다

Our town was peaceful and quiet

Before she came on the scene

우리 마을은 평화롭고 조용했어요

그녀가 무대에 등장하기 까지는...

The lady has started a riot

Disturbin' the suburban routine

그 숙녀(아기)가 폭동을 일으켜서

교외의 일상적인 생활을 흔들었죠

The naughty lady of Shady Lane has the town in a whirl

The naughty lady of Shady Lane

Me-oh, my-oh, what a girl

그 뒷골목의 못말리는 꼬마 숙녀 마을을 들쑤셔 놓았어요

그 뒷골목의 못말리는 꼬마 숙녀는 어쩜 그리도 귀여운지

You should see how she carries on

With her admirers galore

그녀가 자신의 추종자들을 떼로 몰고 다니는 모습을 좀 보세요

She must be givin' them quite a thrill

The way they flock to her door

그 아기가 사람들에겐 굉장한 흥미거리가 아닐 수 없어요

그녀(그 아기)의 집 문에 저렇게 몰려드는 것을 좀 보라죠

 

She throws those come-hither glances

At every Tom, Dick, and Joe

그 숙녀는 톰, 딕, 조에게 이리 오라고 눈짓을 던져 주지요

 

When offered some liquid refreshment

The lady never never says "no"

청량음료를 주면 그 숙녀는 결코 결코 "싫어요"라고 말하지 않는답니다

The naughty lady of Shady Lane has the town in a whirl

The naughty lady of Shady Lane

Me-oh, my-oh, what a girl

The things they're trying to pin on her

Won't hold much water, for sure

마을 사람들이 그녀에게 꼽아두려는 것들은 많은 물을 유지 할 수는 없죠. 확실히...

Beneath the powder and fancy lace

There beats a heart sweet and pure

파우더와 예쁜 옷주름 속에 깜찍하고 순결한 심장이 뛰고 있지요

She just needs someone to change her

And she'll be nice as can be

그녀는 단지 그녀를 변화시킬 누군가를 필요로 하죠

그런 사람을 만나면 그녀는 아주아주 예쁘게 될텐데

If you're in the neighborhood, stranger

You're welcome to drop in and see

당신이 이웃에 산다면, 낮선이여!

들어와서 보고 가셔도 환영이어요

The naughty lady of Shady Lane

So delightful to hold

그 뒷골목에 사는 못말리는 아가씨는, 한번 안아보고 싶은 아이죠

The naughty lady of Shady Lane

So delectable

Quite respectable

And she's onl　　─y NINE DAYS OLD !!!

그 뒷골목에 사는 못말리는 숙녀는

정말 유쾌하고, 꽤나 인기가 좋아요.

이제 겨우 생후 9일 밖에 안 됐어요.

추천4 비추천0