Happy Wanderer- Frank Weir

I love to go a-wandering

나는 방랑하기를 좋아한다네

Along the mountain track,

산길을 따라서, 그리고 걸어가면서

And as I go, I love to sing,

나는 노래부르기 좋아하지,

My knapsack on my back.

내 배낭을 등에 지고서.

Chorus :

Val-de ri, Val-de ra,

발데리, 발데라

Val-de ri, Val-de la ha ha ha ha ha,

발데리, 발데라 하 하 하 하 하,

Val-de ri, Val-de ra,

발데리, 발데라,

My knapsack on my back.

내 배낭을 등에 지고서.

I love to wander by the stream

나는 햇빛 찬란한 양지에서 춤추는

That dances in the sun,

시냇가를 따라서 걷기 좋아하지.

So joyously it calls to me,

시내 물은 아주 즐겁게 내게 소리쳐 부르네,

“Come! Join my happy song!”

“이리와서 나와 함께 기쁜 노래를 불러요”

I wave my hat to all I meet,

나는 내가 만나는 모든 사람들에게 모자를

And they wave back to me,

흔들어 인사하고, 그들도 내게 흔들어 주네.

And black birds call so loud and sweet

그리고 검은 새들이 큰소리로 즐겁게 푸른

From ev'ry greenwood tree.

나무들 가지에서 소리쳐 부르지.

High overhead, the skylarks wing,

머리 위에 높이 종달새들이 나르네,

They never rest at home,

그들은 집에서 쉬는 일이 한번도 없지,

But just like me, they love to sing,

그저 나처럼 노래 부르기 좋아한다네,

As o'er the world we roam.

온 세상을 돌아다니면서.

Oh, may I go a-wandering

오, 내가 이 세상을 떠나는 그날까지

Until the day I die!

계속 방랑할 수 있었으면!

Oh, may I always laugh and sing

오, 하느님의 맑고 푸른 하늘아래에서

Beneath God's clear blue sky!

내가 항상 웃고 노래할 수 있기를!

추천4 비추천0