Istanbul (Not Constantinople)

이스탄불 (콘스탄티노플이 아니야)

Istanbul was Constantinople

Now it's Istanbul,not Constantinople

Been a long time gone,Constantinople

Now it's Turkish delight on a moonlit night

이스탄불은 콘스탄티노플이었지

지금은 이스탄불이지, 콘스탄티노플이 아니야

콘스탄티노플은 옛날에 없어졌지

지금은 달빛 비치는 밤에 터키인들의 기쁨이지

Every gal in Constantinople

Lives in Istanbul, not Constantinople

So if you've a date in Constantinople

She'll be waiting in Istanbul

콘스탄티노플의 모든 아가씨들은

콘스탄티노플이 아닌 이스탄불에 살고 있지

그러니까, 당신이 콘스탄티노플에서 데이트를 한다면

그녀는 이스탄불에서 기다릴꺼야

Even old New York was once New Amsterdam

Why they changed it I can't say

People just liked it better that way

심지어 뉴욕도 예전에는 뉴암스테르담이었지

왜 그렇게 바뀌었는지 모르겠지만

사람들은 그런 식을 더 좋아하나봐

So take me back to Constantinople

No, you can't go back to Constantinople

Been a long time gone, Constantinople

Why did Constantinople get the works?

That's nobody's business but the Turks

그러니까 나를 콘스탄티노플로 데려가줘

아니야 당신은 콘스탄티노플로 돌아갈수 없어

콘스탄티노플은 옛날에 없어졌어

콘스탄티노플이 왜 그렇게 됐지?

그건 터키인들 외에는 아무도 상관 안하지