Ancient Aliens Season 2 Ep 10 한글자막 완료
페이지 정보
작성자 잠탱늑대쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 8건 조회 2,932회 작성일 11-02-20 10:51본문
드디어 길고 긴 Ancient Aliens 번역작업을 끝냈습니다.
번역한 동영상 런닝타임만 10시간이 넘어가더군요. 아마 투자한 시간만 해도 200시간정도는 될것 같습니다.
영어가 짧다보니 오역이 많을꺼라 생각을 합니다만,
주된 내용을 충분히 전달했다고 생각을 합니다.
이 다큐의 내용이 모두 사실이라고 할 수 없습니다.
다만, 이 세상에는 아직까지 설명을 못하는 것들이 많으며,
기존의 상식을 뒤엎어서 사물을 볼 필요가 있다는 것을 느끼게 해주더군요.
Season3가 나오면 다시 번역을 작업을 시작하려고 합니다.
론건맨 요원분들 즐감하시길 ^^
댓글목록
아인슈님의 댓글
아인슈쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일최고의 경의를 표합니다.
프리티우먼님의 댓글
아인슈쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일오오.. 그동안 수고 하셨어요.. 이거 번역하는 거 장난 아닌데, <div><br /></div><div>제가 영어 청취력 향상을 위하여 일부러 여러번 청취를 했었습니다. </div><div><br /></div><div>아무튼.. 고맙습니다.</div>
샤랄라님의 댓글
아인슈쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일정말 수고하셨습니다. 저도 자막 만들어봐서 얼마나 힘들었는지 짐작이 갑니다. 끈기와 열정에 경의를 표합니다.
선장님의 댓글
아인슈쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일수고 많으셨어요<br />자막 번역 어려운 것인데.. 정말 수고 많았습니다.
월성님의 댓글
아인슈쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일정말 고생많으셨습니다, 잠탱늑대님 감사합니다
스타피플님의 댓글
아인슈쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<p>정말로 감사드리고 또 감사드립니다.<br />잠탱늑대님으로 인해 수천 수만명이 지식이 되는 좋은 다큐를 볼수있게 되어서 정말 기분이 좋습니다.<br />단 한 사람의 행동하는 노력이, 이렇게 굉장하다는것을 새삼 느끼게 되었습니다.</p><p>정말 고생많으셨구요! 앞으로 시간 날때마다 여러 포털 싸이트에 자막 마구 뿌리고 다니겠습니다^^*</p>
데럴님의 댓글
아인슈쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<p>저도 덕분에 정말 많은걸 느끼며 봣네요..감사드립니다..</p><p>다큐가 사실이면 좋겟다는 생각이 드네요..(이상한 기분..)</p>
바오님의 댓글
아인슈쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일감사합니다 번역해주신 덕분에 좋은다큐 잘봤습니다^-^