빌리 마이어의 contact report - 번역하기 전... > UFO 자료실

제가 이번에 번역하게 될 빌리 마이어의 contact report를, 그 번역에 앞서 여러가지 알려드릴것이 있어서 여기에 올립니다.

우선, 제가 번역하게 될 251번째 contact report는, 알려진대로의 셈야제와의 contact가 아니라 그녀의 아버지인 푸터와의 contact입니다. 셈야제는 지금 머리를 다쳐 요양중에 있다는 기사를 읽었습니다.

번역하게 될 251번째 일지는 약 40장 정도의 긴 report이구요, 대화 형식으로 되어 있으나 빌리 마이어가 옛날에 셈야제로부터 습득했던 지식을 푸터와의 contact를 통해 다시 재확인 하는 형식으로 되어 있습니다. 그러니까, 거의 빌리 마이어 혼자서 얘기를 하고, 푸터는 그의 얘기가 맞는지 가려주고 있죠.

그리고, 제가 번역하는 부분의 시작이 조금 애매모호한데요, 빌리 마이어가 예전에 벌써 인류의 시작에 대한 얘기를 했다가, 251번째 contact에서 이어서 하는것 같습니다. 제가 하는 번역은 인류기원의 아주 시작은 아니구요, 우리 지구인의 기원과 관련이 있는것 같습니다.
사이트에는 250번째 contact report는 아직 없구요, 249번째와 251번째만 올려져 있습니다.

음...번역이 참 힘든데요, 왜냐하면 원문이 영어로 쓰여져 있긴 해도, 독일어에서 번역된 것이라 문법이 맞아도 말이 되지 않은 이상한(?) 문장도 보이구요, 또 우리 말로 고치면 정말 이상하게 들리는 것도 많습니다. 아무튼, 힘 닿는데까지 해볼께요.

음..그리고 또 한가지, 제가 쓴 내용에 대해 질문이 있으신 분들은 제 이메일을 이용해 주세요. 언제든지 환영입니다.
rheahong@hanmail.net

참고로, 제가 번역하는 251 contact report 는 www.billymeier.com에서 발췌했음을 알립니다.