소행성 아슬아슬~ > 행 성

An asteroid the size of a football field passed extremely close to Earth last week but it remained undetected until days later, according to astronomers.

어휘 : asteroid 소행성 / football field 축구장 / extremely close 매우 가깝게, 접근하여 / remain 여전히 ~이다 / undetected 발견되지 않은, 감지되지 않은 / according to ~ ~에 따르면

번역 : 천문학자들에 의하면, 축구장만한 크기의 소행성이 지난 주에 지구에 아주 근접하여 지나갔으나, 그 사실을 수일이 지난 이후까지 알지 못했다고 한다.



The space rock missed our planet by only 75,000 miles, about one-third the distance to the moon, making the near collision one of the closest ever recorded.

어휘 : miss 빗나가다 / our planet 우리 행성, 지구 / one-third 3분의 1 / distance 거리 / the near collision 거의 충돌할 뻔 한 것 [거의 충돌할 뻔한 이번 소행성을 의미] / making the near collision one of the closest ever recorded "make A B (A를 B로 만들다)"의 구문으로 the near collision이 A에 해당하고, one of the closest ever recorded가 B에 해당한다.

번역 : 이 우주의 바위 덩어리는 달까지 거리의 약 3분의 1에 불과한 75,000마일 가량 지구를 빗겨 지나갔으며, 거의 충돌할 뻔한 이번 소행성은 이제까지 기록된 가장 근접한 것 중의 하나가 되었다.



Cruising at 6.2 miles per second, the big boulder could have unleashed some major firepower had it struck, according to the NEO (Near Earth Objects) Information Center in Leicester, England.

어휘 : cruise 순항하다 / per ~마다 / boulder 큰 자갈, 둥근 돌 / unleash 폭발시키다, 분출하다 / firepower 화력 / had it struck = if it had struck [가정법 과거완료 조건문의 if 생략형으로, 여기서 it은 the big boulder를 나타낸다.]

번역 : 영국의 레이케스터에 있는 NEO(지구 근접 물체) 정보 센터에 의하면, 초속 6.2마일로 날아다니는 이 거대한 돌덩어리가 충돌했다면 엄청난 화력을 분출시켰을 것이라고 한다.



The destructive force might have been comparable to an asteroid or comet that exploded over Siberia in 1908, which flattened 77 square miles of trees, according to the NEO.

어휘 : destructive force 파괴력 / might have p.p. ~했을지 모른다 [과거 사실에 대한 불확실한 추측] / comparable 비교할 수 있는, 필적하는 / comet 혜성 / explode 폭발하다 / fatten 납작하게 하다 / square mile 평방마일

번역 : NEO에 의하면, 그 파괴력은 1908년, 시베리아에서 폭발하여 77평방마일 내의 나무들을 납작하게 뭉게버렸던 소행성이나 혜성에 필적할만한 것일지도 모른다고 한다.



But the asteroid, designated 2002 MN, is not in the same league as potential killer rocks measuring more than 0.6 miles in diameter, some of which are known to lurk in our space neighborhood between Mars and Venus.

어휘 : designate 명명하다, 이름을 붙이다 / league 부류, 동류 / potential 잠재적인, 가능성 있는 / potential killer rock 치명적 폭발력의 가능성이 있는 바위덩이 / measure 측정해보니 ~이다, ~로 측정되다 / diameter 지름 / lurk 숨다 / neighborhood 근처, 이웃 / Mars 화성 / Venus 금성

번역 : 그러나 2002MN으로 명명된 이 소행성은 지름이 0.6마일 이상으로서 치명적 폭발력의 가능성이 있는 바위덩이와 같은 부류에 속하지는 않는데, 이들 치명적 폭발력이 있는 바위들 중 일부는 화성과 금성 사이의 우리 우주 근처에 숨어 있다고 알려져 있다.



"2002 MN is a lightweight among asteroids and incapable of causing damage on a global scale, such as the object associated with the extinction of the dinosaurs," the NEO center said in a statement.

어휘 : lightweight 경량급 / incapable of ~ ~을 할 수 없는 / cause 야기하다 / damage 피해 / on a global scale 지구 전체에 걸친 규모로 / such as ~ ~과 같은 / object 물체 / associated with ~ ~과 연관된 / extinction 멸종, 소멸 / dinosaur 공룡 / say in a statement 발표하다

번역 : “200MN은 소행성들 중에서는 경량급이며, 공룡 멸종과 연관된 물체와 같이 지구 전체에 피해를 야기할 만한 것은 아니다.”고 NEO 센터는 발표했다.



2002 MN was first spotted on June 17 by scientists with the Lincoln Near Earth Asteroid Research (LINEAR) project in Socorro, New Mexico, three days after it gave the Earth a close shave.

어휘 : spot 발견하다, 탐지하다 / give the Earth a close shave 지구를 아슬아슬하게 빗겨가다

번역 : 2002MN이 지구를 아슬아슬하게 빗겨 지나간 3일 후에, 뉴 멕시코州의 소코로에서 LINEAR(링컨 지구 근접 소행성 연구) 프로젝트를 수행하는 과학자들에 의해 6월 17일에 2002MN이 처음으로 탐지되었다.



Nevertheless, the big boulder should not pose a risk for some time.

어휘 : nevertheless 그럼에도 불구하도 / pose a risk 위험을 주다, 위협이 되다 / for some time 당분간, 얼마 동안

번역 : 그럼에도 불구하고, 그 거대한 돌덩어리는 한동안 위험한 대상으로 여겨지지 않았다.



"This asteroid is not something to worry about," said Donald Yeomans, head of the Near Earth Objects program office at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California. "We have calculated its orbit several decades into the future and it does not threaten Earth."

어휘 : worry about 걱정하다 / calculate 계산하다 / orbit 궤도 / decade 10년간 / threaten 위협하다

번역 : “이 소행성은 걱정할 만한 것이 못됩니다.”라고 캘리포니아州 파사데나에 있는 NASA의 제트 추진 연구소의 NEO 프로그램 사무소 책임자인 도날드 요만스가 말했다. “우리는 그것의 궤도를 향후 수십년까지 계산했습니다만 그것은 지구에 위협이 되지 않습니다.”



The closest near collision in recent decades took place in 1994, when asteroid 1994XL1 passed within 65,000 miles of our planet.

어휘 : the closest near collision 충돌할 정도로 가장 근접했던 것 / take place 일어나다, 발생하다 / our planet 우리 행성, 지구

번역 : 최근 수십년 내에 충돌할 정도로 아주 가깝게 빗겨 지나간 것은 1994년에 있었는데, 그때는 1994XL1 소행성이 지구를 65,000마일 내에서 지나쳐 갔다.


출처는 저도 모름 ㅡㅡ;;

추천0 비추천0