우리 은하계는 생각보다 크다 > 행 성

뒤로가기 행 성

우리 은하계는 생각보다 크다

페이지 정보

작성자 현현쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 1,190회 작성일 09-02-18 13:36

본문

This undated hand-out artist rendering provided by the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics shows the latest view of the Milky Way's structure. Our Milky Way galaxy may not be the snack-sized collection of stars astronomers have long thought it was. (하바드-스미스소니언 천체물리학 센터에서 제공한 이 날짜 미상의 3차원 화상은 우리 은하계 구조에 대한 최신 정보에 근거한 모습이다. 우리 은하계가 천문학자들이 오랫동안 여겨온 것처럼 그리 작지는 않은 성단 같다.)

WASHINGTON (AP)Take that, Andromeda! For decades, astronomers thought when it came to the major galaxies in Earth's cosmic neighborhood, our Milky Way was a weak sister to the larger Andromeda. Not anymore. The Milky Way is considerably larger, bulkier and spinning faster than astronomers once thought, Andromeda's equal.

* not anymore: 더 이상 그렇지 않다 ( =not any longer)

Ex) Nick doesn't live here anymore.

워싱턴 (AP) 자, 안드로메다! 수 십 년 동안 천문학자들은 지구 바깥의 주요 이웃 성단(星團)들과 관련하여 이야기가 나오면 우리 은하계를 거대 안드로메다의 연약한 여동생 정도로 생각해 왔다. 이젠 더 이상 그렇지 않다. 우리 은하계는 천문학자들이 한 때 생각했던 것 보다 훨씬 더 크고, 질량도 많으며 더 빠르게 회전하고 있다. 안드로메다처럼 말이다.

Scientists mapped the Milky Way in a more detailed, three-dimensional way and found that it's 15 percent larger in breadth. More important, it's denser, with 50 percent more mass, which is like weight. The new findings were presented Monday (Jan. 5) at the American Astronomical Society's convention in Long Beach, Calif.

*weight: (역기의) 분동(分銅) ( = a piece of metal that weighs an exact amount and is lifted by people as a sport)

Ex) I've been lifting weights since I was 18.

과학자들은 우리 은하계를 더욱 상세히 3차원으로 그려본 결과 알려진 것보다 폭이 15퍼센트 더 큰 것을 알아냈다. 더욱 중요한 것은 우리 은하의 밀도가 높아 질량이 50퍼센트 더 많으며 그래서 무거운 역기 같다. 이 같은 새로운 사실이 월요일(1월 5일) 캘리포니아주 롱비치에서 열린 미국 천문학회 회의에서 발표되었다.

That difference means a lot, said study author Mark Reid of the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics in Cambridge, Mass. The slight 5-foot-5, 140-pound astrophysicist said it's the cosmic equivalent of him suddenly bulking up to the size of a 6-foot-3, 210-pound NFL linebacker.

* linebacker: (미식축구에서) lineman 바로 뒤에서 수비하는 선수 ( = a player in American football who tries to tackle members of the other team)

* bulk up: 더 커지다 ( = become bigger or thicker)

이번 연구를 주관한 메사추세츠주 케임브리지의 하바드-스미스소니언 천문학 센터의 마크 레이드는 이 차이는 여러 가지를 의미한다고 말했다. 그는 이 발견이 165cm 키에 63kg 몸무게 정도의 가냘픈 그가 갑자기 190.5cm 키에 몸무게 95.2kg이 넘는 미식축구 리그의 후방 수비수가 된 것과 같다고 말했다.

" Previously we thought Andromeda was dominant, and that we were the little sister of Andromeda," Reid said. " But now it's more like we're fraternal twins."

* fraternal twins: 이란성 쌍둥이

레이드는 "예전에 우리는 안드로메다가 엄청나게 커 우리 은하를 안드로메다의 여동생 정도로 생각했다"며 "하지만 이제 둘은 이란성 쌍둥이에 가깝다"고 말했다.

That's not necessarily good news. A bigger Milky Way means that it could be crashing violently into the neighboring Andromeda galaxy sooner than predicted though still billions of years from now.

이것이 꼭 희소식은 아니다. 우리 은하가 더 크다는 것은 그것이 이웃한 안드로메다 성단과 예상 보다 더 일찍 엄청난 세기로 충돌할 가능성이 높다는 것을 의미한다. 아직도 지금으로부터 수십억 년 이후이긴 하지만.

Reid and his colleagues used a large system of 10 radio telescope antennas to measure the brightest newborn stars in the galaxy at different times in Earth's orbit around the sun. They made a map of those stars, not just in the locations where they were first seen, but in the third dimension of time something Reid said hasn't been done before.

레이드와 동료들은 10개의 전파망원경 안테나로 구성된 대형 장치를 통하여 지구가 태양 공전 궤도의 각기 다른 시점에 있을 때 새로 태어난 가장 밝은 별들을 관측하였다. 그들은 그 별들이 처음 목격된 지점들뿐만 아니라 3차원의 개념인 시간을 포함하여 지도를 만들었다. 이것은 레이드 말에 따르면 전에 시도된 적이 없는 것이다.

With that, Reid was able to determine the speed at which the spiral-shaped Milky Way is spinning around its center. That speed about 568,000 miles per hour is faster than the 492,000 mph that scientists had been using for decades. That's about a 15 percent jump in spiral speed. The old number was based on less accurate measurements and this is based on actual observations, Reid said.

* spiral speed: 회전 속도

* actual observation: 육안 관측

레이드는 나선형의 우리 은하가 이의 중심을 두고 회전하는 속도를 측정할 수 있었다. 시간당 약 913,912km의 회전속도는 과학자들이 수 십 년간 사용한 시간당 791,628km보다 15퍼센트 가량 증가한 것이다. 레이드는 예전의 수치는 육안측정이라는 정확성이 떨지는 측정에 근거한 것이라 말했다.

Once the speed of the galaxy's spin was determined, complex formulas that end up cubing the speed determined the mass of all the dark matter in the Milky Way. And the dark matter the stuff we can't see is by far the heaviest stuff in the universe. So that means the Milky Way is about one-and-a-half times the mass astronomers had previously calculated.

* dark matter: 암흑물질

* end up cubing: 세제곱으로 끝나다

은하의 회전 속도가 확정되자 복잡한 공식들로 속도를 세제곱시켜 우리 은하의 모든 암흑 물질의 질량을 확정할 수 있었다. 우리가 볼 수 없는 암흑 물질은 우주에서 가장 무거운 물질이다. 그래서 우리 은하의 질량이 천문학자들이 예전에 계산했던 것 보다 1.5배 가량 된다는 결론이 나왔다.

The paper makes sense, but isn't the final word on the size of the Milky Way, said Mark Morris, an astrophysicist at the University of California Los Angeles, who wasn't part of the study.

* make sense: 말이 되다

이번 연구에 참여하지 않은 LA 캠퍼스 캘리포니아대의 천체 물리학자 마크 모리스는 논문은 일리는 있으나 우리 은하의 크기에 대한 최종 결과는 아니라고 말했다.

Being bigger means the gravity between the Milky Way and Andromeda is stronger.

측정치가 커졌다는 것은 우리 은하와 안드로메다 사이의 중력이 더 강하다는 것을 뜻한다.

So the long-forecast collision between the neighboring galaxies is likely to happen sooner and less likely to be a glancing blow, Reid said.

* glancing blow: 비스듬히 치다 (= a hit that partly misses so that it does not have its full force)

레이드는 그러므로 예전부터 예고된 두 이웃한 은하의 충돌은 더 일찍 일어날 것이며 가볍게 스쳐 지나갈 가능성이 적어졌다고 말했다.

But don't worry. That's at least 2 to 3 billion years away, he said.