1400년전의 연인
페이지 정보
작성자
선장쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물요원
댓글 10건
조회 2,681회
작성일 04-01-01 15:22
본문
This photo taken on Nov. 25, 2003 shows a couple of seldom laterally reclined and inwardly hugged skeletons buried together in a grave some 1,400 years ago in Guyuan City, northwest China's Ningxia Hui Autonomous Region. Archaeologists infer the grave can be dated back to the Northern Zhou Dynasty (557-581 A.D.), and local arid geographical conditions are attributed to the well preservation of the skeletons with arms and legs cross overlapped, an quite unusual repose in ancient Chinese double burial. (Xinhua Photo/Xiao Min) 2003-12-04
------->> 영문 해석에 자신이 없었어,, 대충 뜻은 알겠사오나 ,, 리플 부탁드립니다.
댓글목록
김아영님의 댓글
김아영쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물요원
작성일
어쩐지...감동이네요..
죽어서도 함께한 커플이네요..
이형전님의 댓글
김아영쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물요원
작성일
그런데 살은 다 썩었는데 뼈는 온전하게 남아있을 수가 있나요? 1400년이 흐르는 동안...
아나키스트님의 댓글
김아영쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물요원
작성일
중국인이라는군요 Zhou(주나라?) Dynasty (557-581 A.D.),
김택경님의 댓글
김아영쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물요원
작성일
영문내용은 대충 아시는 그 뜻 그대로네여...
김봉중님의 댓글
김아영쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물요원
작성일
11월 25일이 가져진 이 사진, 2003은 좀처럼 커플을 보여줍니다. lateral 기댔고 약 1,400 년 전에 Guyuan City에 무덤에 함께 묻힌 골격을 껴안았습니다. 그런데 그것은 서북의 China's Ningxia Hui Autonomous Region입니다.
고고학자는 그 무덤이 Northern Zhou Dynasty (557-581 A.D.)로 거슬러 올라가질 수 있는 것을 추론합니다. 그리고 지역적인 건조한 지리학의 조건은 cross 겹치게 되고 아주 유별나고 두배의 옛날의 중국의 장례식을 믿는 An 팔과 다리를 가진 골격의 우물 보존에 속하게 됩니다.
(Xinhua Photo/Xiao Min) 2003-12-04
---------------------------------------------------------------------------------------------------
번역기로 대충 돌렸습니다...양해해 주세요 (저도 영어줄이 짧습니다... -_-; ) 근데 북쪽의 주왕조라...주나라때
생긴 무덤의 유골인듯...하군요 (출처가 신화통신인가요? 찍은이의 성함이 조민(?)인듯..;;)
마루님의 댓글
김아영쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물요원
작성일
커플이 아닐수도...헤헤..거럼? :)
최현우님의 댓글
김아영쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물요원
작성일
대략 번역
----------
이 사진은 2003년 11월 25일에 찍혔으며, 껴안고 있는 1400년 전에 함께 매장된것으로 보이는
북서부 중국의 Ningxia Hui 자치구에 있는 Guyuan시에서 발견된 해골들입니다.
고고학자들은 이 무덤이 북(北)주왕조(557-581 A.D.)시대의 것으로 추정하고 있습니다.
그리고 현지의 바싹 마른 토양에 의해 해골들의 팔과 다리는 겹쳐진 채로 잘 보존되어 있었습니다.
흔하지 않은 고대 중국의 순장으로 추정됩니다.
최현우님의 댓글
김아영쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물요원
작성일
double burial을 순장으로 해석했습니다. 같이 묻는 형태니 대략 순장으로 -_-;
박성철님의 댓글
김아영쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물요원
작성일
오~
죽어서도함께한커플이라,,,
감동적,,,
윤유진님의 댓글
김아영쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물요원
작성일
서로 마주보고 있는거 같은데..
죽기직전 어떤 대화를 나눴을까..?
사라랜스
nabool