원문 :

Social Media: Preparedness 101: Zombie Apocalypse

소셜 미디어 : 대비책 101 : 좀비 대참사

The following was originally posted on CDC Public Health Matters Blog May 16th, 2011 by Ali S. Khan.

There are all kinds of emergencies out there that we can prepare for. Take a zombie apocalypse for example. That’s right, I said z-o-m-b-i-e a-p-o-c-a-l-y-p-s-e. You may laugh now, but when it happens you’ll be happy you read this, and hey, maybe you’ll even learn a thing or two about how to prepare for a real emergency.

여기에 우리가 준비할 수 있는 모든 종류의 응급상황이 있습니다. 예를 들어 좀비 대참사와 같은 것 말입니다. 네! 맞습니다. 저는 좀-비-대-참-사 라고 말했습니다. 여러분께서는 웃으실지도 모르겠지만 장차 이 일이 벌어지게 될 때 여러분들은 이 글을 읽으셨기 때문에 운이 좋은 것입니다. 여러분들은 이 글을 통해 실제 긴급 사태가 벌어졌을 때에 대한 대비책을 배우시게 될 겁니다.

A Brief History of Zombies 좀비 역사 요약
We’ve all seen at least one movie about flesh-eating zombies taking over (my personal favorite is Resident Evil), but where do zombies come from and why do they love eating brains so much? The word zombie comes from Haitian and New Orleans voodoo origins. Although its meaning has changed slightly over the years, it refers to a human corpse mysteriously reanimated to serve the undead. Through ancient voodoo and folk-lore traditions, shows like the Walking Dead were born.

우리 모두는 살을 먹는 좀비들에 관한 영화를 적어도 한 편씩은 본 적이 있습니다.(제가 개인적으로 가장 좋아하는 영화는 레지던트 이블입니다) 그런데 좀비는 도데체 어디서 출현하는 것이며 왜 그렇게 뇌를 먹는 것을 좋아하는 걸까요? 좀비라는 단어는 아이티와 뉴올리언스 부두교에서 비롯되었습니다. 그런데 세월을 거치며 의미가 약간씩 변했다 하더라도 좀비는 죽지않는 존재들에게 봉사하도록 신비하게 되살아난 시체와 연관이 있습니다.

고대 부두교와 민간 전설을 통해 걸어다니는 시체가 탄생한 것처럼 보입니다.

A couple dressed as zombies - Danny Zucco and Sandy Olsson from the movie Grease walking in the annual Toronto Zombie Walk.

The rise of zombies in pop culture has given credence to the idea that a zombie apocalypse could happen. In such a scenario zombies would take over entire countries, roaming city streets eating anything living that got in their way. The proliferation of this idea has led many people to wonder “How do I prepare for a zombie apocalypse?”

Well, we’re here to answer that question for you, and hopefully share a few tips about preparing for real emergencies too!

팝 문화속에서 좀비의 발생은 좀비 대참사가 일어날 수 있다는 생각에 신빙성을 주고 있습니다. 그런 시나리오에서 좀비는 전국을 휩쓸고 그들이 걸어다니는 곳에 있는 생명체는 아무것이나 먹으며 도심을 배회하게 될 것입니다. 이런 생각의 확산은 많은 사람들이 "내가 어떻게 좀비 대참사에 대비할 수 있을까?"라는 의문을 가지도록 만들었습니다.

Better Safe than Sorry 안타까움 보다는 안전이 낫다.

Some of the supplies for your emergency kit.

• Water (1 gallon per person per day)
  물 (1인당 하루 1갤런)
• Food (stock up on non-perishable items that you eat regularly)
  음식 (잘 상하지 않는 걸로 구비해 두세요)
• Medications (this includes prescription and non-prescription meds)
  약 (처방/비처방약 모두)
• Tools and Supplies (utility knife, duct tape, battery powered radio, etc.)
  연장 (다용도 칼, 배관 테잎
• Sanitation and Hygiene (household bleach, soap, towels, etc.)
  위생용품(가정용 표백제...는 왜 필요할까??, 비누, 수건 등)
• Clothing and Bedding (a change of clothes for each family member and blankets)
  옷과 침구류(가족들이 갈아입을 옷가지와 담요들)
• Important documents (copies of your driver’s license, passport, and birth certificate to name a few)
  중요한 서류들(운전면허증, 여권, 출생증명서...헐...무-좀비 캠프에 들어가려면 이 서류들이 꼭 필요한 듯)
• First Aid supplies (although you’re a goner if a zombie bites you, you can use these supplies to treat basic cuts and lacerations that you might get during a tornado or hurricane)
  구급약품 (만약 좀비가 당신을 물더라도 응급처치에 사용할 수 있으며 토네이도나 허리케인등에 의해 열상이 발생했을때도 사용할 수 있습니다.)

Once you’ve made your emergency kit, you should sit down with your family and come up with an emergency plan. This includes where you would go and who you would call if zombies started appearing outside your door step. You can also implement this plan if there is a flood, earthquake, or other emergency.

일단 응급 키트를 만드셨으면 가족들과 함께 앉아서 응급사태 계획에 대해 의논하십시오. 이것은 만약 집 근처에 좀비가 나타났을때 어디로 갈 것이며 누구에게 전화할 것인지에 대한 계획도 포함됩니다. 홍수나, 지진과 같은 여타 응급상황에서도 이 계획을 적용할 수 있습니다.

Family members meeting by their mailbox. You should pick two meeting places, one close to your home and one farther away.

Never Fear – CDC is Ready

Get a Kit, Make a Plan, Be Prepared

If zombies did start roaming the streets, CDC would conduct an investigation much like any other disease outbreak. CDC would provide technical assistance to cities, states, or international partners dealing with a zombie infestation. This assistance might include consultation, lab testing and analysis, patient management and care, tracking of contacts, and infection control (including isolation and quarantine). It’s likely that an investigation of this scenario would seek to accomplish several goals: determine the cause of the illness, the source of the infection/virus/toxin, learn how it is transmitted and how readily it is spread, how to break the cycle of transmission and thus prevent further cases, and how patients can best be treated. Not only would scientists be working to identify the cause and cure of the zombie outbreak, but CDC and other federal agencies would send medical teams and first responders to help those in affected areas (I will be volunteering the young nameless disease detectives for the field work).

만약 좀비들이 거리를 배회하기 시작한다면, CDC가 다른 질병 발생때처럼 조사를 지휘할 것입니다. CDC는 도시, 주, 혹은 해외 파트너에게 좀비 사태와 관련하여 기술 자문을 제공할 것입니다. 이 원조는 상담, 실험 및 결과 분석, 환자 관리 그리고 치료, 좀비와의 접촉 추적, 그리고 감염 컨트롤(격리조치 여부를 포함)등이 될 것입니다.

이 시나리오의 조사는 질병의 원인, 감염/바이러스/독소의 근원을 규명하고 어떻게 전파되는지, 그리고 얼마나 빨리 퍼지는지, 어떻게 전파 사이클을 깨뜨려 추가 케이스를 막을 수 있는지 그리고 어떻게 환자를 가장 잘 다룰 수 있는지와 같이 여러 목표를 달성하는 것을 추구할 것으로 보입니다. 과학자들이 좀비 발생 원인과 치료법을 찾기 위해 애쓸 뿐 아니라 CDC와 다른 연방 기구 또한 감염 지역에 의료팀과 대응팀을 보낼 것입니다.(저는 현장에서 질병을 조사할 무명의 젊은 지원자가 될 것 입니다.)

To learn more about what CDC does to prepare for and respond to emergencies of all kinds, visit:
http://emergency.cdc.gov/cdc/orgs_progs.asp

To learn more about how you can prepare for and stay safe during an emergency visit:
http://emergency.cdc.gov/

To download a badge like the one above that you can add to your social networking profile, blog, website, or email signature visit:
http://emergency.cdc.gov/socialmedia/zombies.asp

가져온 곳 :

카페 >프리메이슨 연구모임(프.연.모)

|

글쓴이 : 작은보석| 원글보기