전여옥, 홈페이지에 ´짝퉁돌발´…"노대통령은 다케시마, 통역사는 독도" > 자유 게시판

노무현 대통령이 지난 21일 고이즈미 일본총리와 제주도에서 기자회견을 갖는 자리에서 독도를 ‘다케시마’(竹島)라고 언급한 동영상이 네티즌 사이에서 급속히 확산되고 있다.

이 동영상은 전여옥 한나라당 대변인의 블로그 홈페이지 ‘오케이톡톡’(http://www.oktalktalk.com)에 23일 올라온 것으로, 뉴스채널 YTN의 영상을 ‘짝퉁돌발’이라는 제목으로 재편집해 게재해 네티즌의 폭발적인 반응을 얻고 있다.


http동://oktalktalk.com/multi_data/vod/notong_dokdo_final.wmv


이 동영상에서 노무현 대통령은 독도를 “다케시마 문제…”고 언급했고, 이를 일본어로 통역하는 통역사는 이 대목에서 잠시 머뭇거리다가 “독도”라고 정확히 발음했다. ‘오케이톡톡’은 여기서 “대통령은 다케시마라도 독도는 독도다. 대통령보다 나은 통역”이라는 글을 덧붙여 노 대통령의 발언을 우회적으로 비판했다.

이와 관련, 이 동영상을 제작한 김성철 보좌관은 ‘오케이톡톡’을 통해 “YTN 생중계 영상을 재편집했는데, 정말 재미(?)있는 돌발영상꺼리인데 YTN에서 ‘돌발영상’ 안 만들었길래 어설프게 흉내내서 ‘짝퉁돌발’영상으로 한번 만들어보았습니다”라고 밝히면서 “대한민국 대통령 입에서 ‘다케시마 문제’라는 표현을 듣는 것도 참 이색적인 체험이기는 합니다. 통역관도 당황했는지 말까지 더듬네요”라고 적었다.

이에 대해 네티즌들은 “이 동영상을 눈으로 보니 다시금 대통령에 대한 창피함을 느낀다”며 대통령의 어처구니 없는 말실수에 혀를 내두르고 있는 분위기다.

[윤경원 기자] kwyun715@independent.co.kr

추천0 비추천0