화성안에 웜홀? wormholes?? > 화 성

      There is no reason to suspect these Martian structures were dug by worms, but they do resemble wormholes -- or the termite tunnels you might discover around the foundation of your home.

The features are actually scarps near the south pole of Mars formed by erosion and sublimation, when ice turns directly to vapor, skipping the liquid phase.

이 화성인 구조물이 벌레에 파였다는것은 의심할 이유가없다. 하지만 이것들은 벌레구멍 혹은 당신들의 집에서 발견할 수 있는 흰개미터널과 닮아있다. 이 형상은 부식과 sublimation(단어찾아봐도 안보여서-_ㅠ)에 의해 형성된 화성의 남극 근처의 내벽들이다. 이 내벽은 얼음이 녹을때 액체로 변하는 과정을 생략하고 바로 수증기로 증발했다.

      The northern polar cap of Mars contains abundant frozen water ice. Only recently have scientists determined that the same appears to be true in the south. Hiding the frozen southern water, however, is a vast expanse of frozen carbon dioxide, commonly known as dry ice.

The dry ice sublimates at lower temperatures than water ice, and it is doing so right now during summer in the red planet's southern hemisphere. The process can expose the permanent layer of water ice below, generating "Swiss cheese" features in addition to these curved shapes.

화성의 북부 극지의 빙관은 풍부한 얼음이 얼어있다.(번역기 돌려보니 워터아이스를 샤벳이라 하더군요 캬캬 ㅋ) 그리고  최근에 과학자들은 남쪽에도 북부지역과 같은 모습을 보일꺼라고 생각했다.(즉 남극 쪽에도 얼음이 얼어있다는 것)  하지만 남극쪽에 얼어있는 얼음은 막대한 양의 이산화탄소가 얼려져 있는 것들이다. 즉 우리가 익히 알고 있는 드라이아이스이다.

드라이아이스는  얼음보다 낮은 온도에서 승화된다. 그리고 그것은 적색 행성(화성)의 남반구의 여름에 즉시 일을 수행한다.(화성의 남반구에 여름이 오면 바로 승화가 된다는 소리인듯..;) 그 과정은  얼음 아래에 영구적인 층을 드러낼 수 있다. *그다음 문장은 잘 해석이 안되지만서도 저 사진을 보고 스위스치즈가 떠올랐나봅니다.-_-;

      You won't be able to see the "wormholes" with a backyard telescope, but a good-sized amateur eyepiece can reveal the whitish polar cap right now, as Mars nears its closest approach to Earth in nearly 60,000 years. But look soon -- the polar cap is shrinking by the day.

당신든 뒷마당 망원경(보통의 평범한 망원경을 지칭하는듯;;)으론 이 웜홀을 절대 볼 수 없다. 하지만 제법 큰 아마츄어 접안렌즈는 당장 하얀 극지의 빙관을 보여 줄수 있다. 화성이 육만년만에 지구에 근접하는 시기에 말이다. 하지만 잘 보면 극지의 빙관이 날마다 점점 줄어든다는 것을 볼수 있을 것이다.

      sublimation이 승화였군요 수정이 안되서 다시 댓글=ㅁ=

      저 hole의 두께가 몇백미터 몇키로 넘는거 아닌가?
간단히 worm hole이라는데, 다른 의미를 뜻하는 것인지 ....
진짜 벌레 파먹은 건 아니겠지....

      해석 감사합니다 ^^;;

      해석 감따 해여 ^-^ 부럽당 ㅠ.ㅠ